3ª Temporada | Episódio 8 -= Chicken 'n' Corn =-
Tradução: F0rlorn, aLaN0165, LuizSK e Brun00
Sincronia: Bea, Brun00 e LuizSK
Revisão: Bea e Flaviamar
[Equipe InSUBS] Qualidade é InSUBstituível!
Eu entrei, escolheram meu filme!
- Você não pode... - Só aceitam 20, e eu consegui!
E se eu estivesse, sabe...
Eu vou para Nova York!
- Ai meu Deus! - Qual é a da bagunça?
- Diga ao seu pai, Moosh. - Devíamos estar saindo.
- Pai. - O bebê da Charmaine,
se caga toda até as costas.
Eu nem quero ir na colheita da abóbora.
Os Chiefs jogam hoje.
Nosso filho entrou no festival de filme.
Olhe para você. Eu sabia.
Nosso filho pode ser um gênio!
Já cuidamos da comida, e o hotel é barato,
- então posso ir, não posso? - Você tem que ir.
Droga, não posso. Minhas provas estão chegando.
E você? Consegue uma folga do trabalho?
Vamos, pai.
Podemos curtir juntos, ver algumas bandas,
andar de skate no parque. Você me leva?
- Para Nova York? - Isso.
De avião?
Max, pare de se martirizar.
Eu amo minha coelhinha!
Meu coração queria ter conseguido o urso gigante,
mas meu braço arremessa como uma garota.
Incrível.
Finalmente saio de casa, e me perco num milharal.
E também está fazendo 40ºc.
Isso é diversão? Alguém está se divertindo?
Eu estou!
Era uma pergunta retórica, idiota.
É estranho ir sem você.
Não tem como seu pai dar o dinheiro?
Você o conhece. Como vou pedir?
Usa palavras que ele conheça.
Fala: "Pai, preciso de dinheiro para voar para Jewtopia
e fazer sexo com meu namorado cineasta".
E quando eu chegar na palavra "cineasta",
já terei perdido dois dentes.
Vá, seja brilhante, ganhe o primeiro lugar.
Você ligou para o Lionel?
Não, eu...
Não.
Eu não quero ser uma mãe ruim, mas fico tão solitária.
Às vezes parece que não falo com um adulto
por uma semana.
Isso é diferente quando Neil está em casa?
Sei que é difícil de acreditar, mas um dia, não muito longe,
tudo será muito mais fácil.
E juro por Deus...
Vai embora monstro, vai embora!
Tara, se acalma.
Merda, é a Franguinha.
Você vai por esse lado.
Para.
Deixe-me.
Sra. Gregson?
Isso machuca!
Está tudo bem.
Está tudo bem, tudo bem.
Essas coisas acontecem.
Você se acostuma depois de algum tempo.
Ajude-me a levantar.
Espera aí, um bolo? Sentou em um bolo?
Parece que é engraçado, mas não é.
Eu acho que estava perdida. E na hora eu queria...
Qualquer coisa que eu fale vai ser mentira.
Não sei o que eu queria.
Todos nós fazemos besteiras.
Antes de poder beber legalmente,
eu tinha uma dívida de 20 mil e criava um filho.
Mas eu tinha um plano.
Jogador profissional de Frisbee.
E antes que você pergunte, isso realmente existe,
e não é uma boa cantada.
Por que não vivemos na mesma cidade?
Porque a vida, minha querida, não é tão boa assim.
Vão usar essa cadeira?
Tenho pré-embarque.
- Foi ótimo. - Sim.
Quando vou ver você de novo?
Não disse que ia parar em St. Louis?
Sim, mas não posso ver você porque meu pai e meu irmão
estão vindo pela Skykans para St. Louis
e vão pegar o voo para Nova York.
Não pode se encontrar comigo ou não quer?
É muito cedo para conhecer a família?
Não! É que conhecer a família é meio assustador.
E minha família, em particular...
Entendi. Está com vergonha de mim.
É meu olho de vidro ou minha peruca barata?
Não, está bem. Vamos encontrar com eles.
Terá que conhecê-los em algum momento, não é?
Vejo você em St. Louis, Turdburger.
Tchau.
Você se preocupa demais.
- É mesmo? - Sim.
Estou cansada de todas as lamentações.
Você está certa. Vamos falar de outra coisa.
A colheita de abóbora foi divertida.
Lembra da louca no milharal?
Igual uma criança, rolando, chorando no chão?
Queria saber o que há com ela.
Acho que ela só estava com medo.
É isso? Nada mais?
Não tem nada acontecendo!
Pare de gritar. Preciso fazer perguntas difíceis.
Adivinha?
Noah e eu olhamos a programação do festival.
Vão fazer uma noite inteira de curtas de Max Linder,
seguido de uma impressão restaurada de Lumière's
"La Sortie de l'Usine Lumière à Lyon."
Que ótimo.
Não tenho problema nenhum com a orientação sexual dele,
mas esse é o caminho errado.
Não quero voar pra Nova York. Não quero voar pra lugar nenhum.
Se Deus quisesse que voássemos, não teria inventado a colisão.
Você tem que ir. Você prometeu.
- Dá conta do recado? - Sim, ficarei bem.
Filho da mãe!
Vou pegar minha pílulas.
Mas o sinal do cinto...
Dane-se o sinal! Dane-se seu filme!
Dane-se esta droga de avião.
- Meu Deus! - Senhor, sente-se.
Está assustando os outros passageiros.
Diga para a droga do piloto parar de se alisar.
Preciso das minhas pílulas.
Ele roubou um monte de comprimidos da mamãe.
Se chegarmos à St. Louis e estiver em pânico,
podemos adiar...
Não, vou conhecer seu namorado. Não vou desistir agora.
Serei agradável, acolhedor e amigável
e estarei meio lerdo, mas ele vai gostar de mim.
- Dá aqui. - Não preciso que ele ame você.
Só preciso que não ache você um idiota.
Estou orgulhoso dela, a aeromoça.
É hora da sua refeição Skykans.
O sanduíche de peru é muito bom.
Jesus, isso nunca acaba.
Eu não quero...
- Filho. - Pai, pare, está bem?
Vamos falar de outra coisa. Não sei se eu disse isso,
mas nosso filme está programado para domingo,
que é horário nobre.
E o painel será conduzido por Elvis Mitchell.
Tem um monte de gente no planeta.
Nesse planeta, lá embaixo.
Não fique muito esperançoso.
- Não ficar esperançoso? - É, só...
Só me dê um segundo.
Preciso falar com o meu Senhor.
Em nome do Pai, do Filho... Que merda!
Pai nosso que estás no céu, santificado seja vosso nome.
Venha vós a vosso reino...
Não é minha preocupação.
Estou a mercê dos elementos.
Sou um recipiente.
Eu não tenho controle.
Sou inocente.
Podemos fazer agora?
O vento está forte.
Entre!
Você invadiu minha privacidade.
Quem é você? Por que eu daria a mínima?
Oi, doutor.
Saudações, outra Tara-alguém.
Qual delas você é?
Não me diga. Deixa eu adivinhar.
Não temos tempo pra sua brincadeira.
Tara está em apuros.
Oi, Alice.
Não sei se as notícias voltam a 1961,
mas sua anfitriã e eu cortamos o cordão umbilical.
Já sei. Estamos todas cientes.
A festa de pena do professor ainda está rolando.
- Por que ela a trouxe para mim? - Tara não sabe que estou aqui.
Corrija-me se estiver errado, mas isso é contra as regras.
Não importa.
Estamos no meio de uma emergência.
Emergência! Que emergência?
A Franguinha sumiu.
Ela estava brincando no milharal,
quando algo indescritível aconteceu com ela.
E não foi vista desde então.
Alice, sei que é difícil para alguém como você compreender,
mas a Franguinha não existe.
Ela é imaginária.
Ela obviamente saiu do reino da jujuba
com seu amigo imaginário dragão, Sr. Fumes.
Estamos imaginando isso?
Finalmente temos a sua atenção.
Tara precisa de você.
Nós todos precisamos de você.
O que me diz? Você põe seu chapéu de cowboy,
volta para sela e seja um bom cowboy!
Quem fez isso?
Não posso dizer.
Já falei demais.
Certo, não me conte.
Acho que sei quem é o culpado.
Quero que ouça isso.
Talvez eu saiba, e quero que me ajude a identificar...
Você não vencerá.
Certo, algumas regras básicas.
Não mostrem fotos no celular,
e, pelo amor de Deus, sem imitações.
Seu Obama é muito parecido com o Tio Remus.
Querida, farei tudo que puder para não envergonhar você.
Não fique muito esperançosa.
Qual é o seu problema?
É o papai.
Sei que ele está assustado com o avião e tudo,
mas por que nessa família nós dois sempre acabamos
tendo de tomar conta dos nossos pais?
Não sei. Não é problema meu. Engole essa.
Vem, vem, vem!
Vem!
- Olá. - Oi.
Olá, Gregsons.
Bem vindos à St. Louis, o caminho para o oeste.
O monte... Big Lou...
Estou trabalhando muito duro em nome de St. Louis.
Evan, esse é meu pai, Max.
Boa tarde, senhor.
Um enorme prazer em conhecê-lo.
Ele está tomando remédio para poder voar.
E esse é meu irmão divertido e feliz, Marshall.
Marshall. Olá.
Kate não me contou a sua idade,
então comprei pra você um caminhão de brinquedo.
Nossa, minhas mãos vão ficar cheias,
com esse pirulito gigante e o balão que estou segurando.
É. Desculpe por isso.
Tudo bem, tenho bolsos grandes neste lindo traje de marinheiro.
Marshall.
Tara?
Tara, onde você esteve? Liguei a manhã toda.
Eu devo ter dormido. Que horas são?
14h? Jesus.
O que foi?
Eu estava pensando. Com o Neil fora,
estou muito atrasada em tantas coisas.
Preciso ir ao banco, renovar minha habilitação,
e eles irão cortar meu gás se eu não pagar a conta.
- Você poderia... - Cuidar da Wheels?
É sim. Tudo bem para você?
Sim. Tudo mais que bem.
E seria bom vocês terem um momento juntas.
É, me dá o bebê. Dá o bebê.
Certo.
Você salvou minha vida. Sou eternamente grata.
Não a segure assim.
Cuidado com a cabeça. Cuidado com a cabeça dela.
Você é a melhor.
Estou feliz que deu certo.
Senti sua falta.
Dá para não sentir? Sou adorável.
Eu sou um ninja!
Esse é meu...
Droga! Minhas costas!
Monty! Larga o Sr. Gregson!
Finalmente posso conhecer o Monty.
O que ele está fazendo aqui?
Algo aconteceu com minha ex,
então Monty está indo para Nashville.
Espero que esteja tudo bem.
Claro que sim.
Oi, Monty. É tão bom conhecer você.
- Eu sou Kate. - Você não é a mamãe!
Devo dizer, a última coisa que esperava
era você abrindo a porta
segurando um pequeno homenzinho de chapéu rosa.
Essa é a bebê da minha irmã.
E ela não está totalmente...
Que seja. O que faz aqui?
Nós temos um acordo.
Eu sei. Nós tínhamos um acordo.
Mas então parece que houve um "ligeiro giro do parafuso".
Posso entrar?
Você a está fazendo chorar. Seja rápido, tenho o que fazer.
Também tenho coisas para fazer.
Mentir por aí. sentir pena de mim mesmo.
E então sua amiga Alice apareceu.
Não se lembra?
Ela disse que a Franguinha havia desaparecido,
algo sobre um problema em um milharal.
Você não lembra mesmo?
Não.
Você nem acredita nessa porcaria.
Eu não sei mais em que acreditar.
O que quer de mim? Duas semanas atrás,
bateu a porta na minha cara e disse que tinha acabado.
Mostre o seu braço.
- O quê? - Seu braço.
Alice me mostrou. Sei que está se cortando.
Algo dentro de você deve confiar em mim.
Se não, não teria me arrastado de volta para esta bagunça.
Acho que devemos nos sentar,
conversar um pouco, descobrir o que está havendo.
Tenho que deitá-la.
Querida.
Tara?
Você é mãe, certo? Então deve entender.
Quando um bebê entra na sua vida, tudo muda.
Você perde a sua vida.
Eu preciso disso.
Minha irmã é meio maluquinha, mas ela está melhor.
Ela diz que está melhor, preciso acreditar nisso.
Vai ficar tudo bem.
Certo?
Tenho certeza que está tudo bem.
Estou relaxando e tirando o dia para mim.
É a coisa certa a fazer. Você não acha? Carol?
Carol?
Qual é, seu nome não é Carol.
Deus, o que estou fazendo aqui?
Isso está errado. Está muito errado.
E egoísta.
Carol, eu tenho que ir. Estou indo.
Poderia me dar as minhas sandálias?
Droga, o que estou fazendo aqui?
Não foi culpa minha. Não pagarei por isso.
Você precisa tomar mais cuidado, Carol.
Você está cometendo um grande erro.
Ela não entende o que digo, é chinesa.
Não falo do modo que a tratou,
falo de como está tratando você mesma.
Como mãe de três, aprendi que não pode cuidar dos filhos
antes de cuidar de você mesma.
Não é egoísta. É a verdade.
- Eu sou Abby. - Charmaine.
Mãe novata? Posso sentir isso em você.
Sim. Muito novata, na verdade.
Estou sozinha agora.
Eu estou uma bagunça.
Sinto falta do meu homem, e quero ser uma boa mãe,
e eu me sinto feia e sozinha e...
Não sei. Meu mundo está caindo aos pedaços.
Imaginei que se eu tivesse uma droga de tarde para mim,
para me sentir bem e me divertir, mas...
Eu só sinto falta da minha bebê.
Tenho que me desculpar com a Carol.
Não, a Carol é horrível.
Ela infeccionou meus dedos no ano passado.
Tente a Judy.
Eu amo meus filhos.
E tenho certeza que sou uma boa mãe.
Mas se você não quer acabar com uma corda no pescoço
na viga da despensa enquanto seu bebê cutuca seus dedos,
é sério.
Sente-se lá e peça outro coquetel.
Isso é uma ordem.
Carol, poderia ver se a Judy está disponível?
E me traga outro martini.
Diga-me que a bebê está segura.
Ela está bem.
O que houve? Onde você está?
Eu não sei.
Então descubra.
Monty!
Monty.
Desculpe, ele vai descer em um minuto.
Então, o que você dizia, paisagismo?
- É, você sabe, nós... - Monty! Venha já aqui.
Natureza e árvores.
- Querida, nós temos que ir. - Tudo bem.
Monty!
Você tem o pai mais legal do mundo.
Você sabia disso? Eu acho ele incrível.
Eu sei, mas adivinhe.
O quê?
Eu o odeio.
Certo, vou andando.
Evan.
- Max, prazer. - Prazer em conhecê-lo.
Marshall, muito obrigado por brincar com o Monty.
Você será um grande pai um dia.
Você contou a ele algo sobre mim?
O quê? Você vai adotar. Gays têm bebês.
Precisa de ajuda com a mochila?
Eu cuido disso.
Então, o que acha?
Eu adoro o Evan, mas aquele garoto...
Aquele garoto é um incômodo.
Não sei se estou pronta para isso.
O que você acha?
O que posso dizer, Katie Kate?
Eu não consigo nem entrar em um avião
sem chutar e chorar como um bebê.
Você é destemida. Pega aviões o tempo todo.
Chegou pertinho de morar no Japão.
Você está crescida, garotinha.
Não precisa dos meus conselhos.
Eu amo vocês.
Tenham um ótimo voo.
Monty!
Olá.
- Saia já daqui! - Eu estou com a Tara.
- Veio à casa errada. - Estou com sua irmã, com Tara.
Meu marido é da máfia. Ele tem licença para matar!
Estou com sua irmã. Estou com...
A polícia está aí fora!
Deus, você vai acordar o bebê.
Quem é esse homem?
Esse é o meu professor, Dr. Hattaras.
O homem com quem estou trabalhando.
Seu marido é da máfia e você vem com a polícia? Impressionante.
O que ele está fazendo na minha casa?
Tínhamos trabalho para fazer.
Tara colocou a bebê para tirar uma soneca.
Que tipo de trabalho, mana?
Deus, Charm. Você não pode...
Você...? Qual é.
Não minta para uma mentirosa.
Seu marido viajou não faz nem um dia.
Você está por fora. Quer dizer...
- Você fez o cabelo? - O quê? Não.
Que olhar é esse? Não são roupas novas.
Estavam no meu porta-malas. Comprei faz tempo.
E fiz minhas unhas de manhã. Deus, pare de me julgar!
Estão boas.
Mulher-hippie- stripper-motociclista.
Como está a Wheels?
Ela...
Como um anjo.
A bebê dormiu como um bebê.
Como um bebê.
É melhor irmos.
Temos muito trabalho para fazer.
Foi bom conhecer você.
O que aconteceu, eu... Que se dane.
A polícia está aí fora? Pois...
Tem que me ajudar. Não sei o que está acontecendo comigo.
Certo, pergunto de novo, por que levou a bebê?
Eu não sei.
Quem pegou a bebê, Tara?
Pare de perguntar isso! Eu não...
As respostas estão dentro de você.
Deixe-me entrar, tenho que entender você.
É o único jeito de juntar tudo e descobrir o que está havendo.
Eu me sinto tão frustrada.
O contrato está...
Estou perdendo peças.
Como a Franguinha? O que houve com ela?
Eu não sei mais onde ela está.
Não a sinto. Há apenas o espaço vazio. Está frio.
É possível que quem pegou a bebê foi quem machucou a Franguinha?
Acho que sim. Eu não...
Qual foi a última vez que sentiu a Franguinha?
No milharal.
Leve-me até lá.
A todos os passageiros, gostaríamos de dar...
Um padre. Isso ajuda.
...à Nova York.
Espere. Ele que ir para o céu.
Não estou falando com você.
O quê?
Você me deve desculpas.
Pelo quê? O que eu fiz?
Você disse para eu não ficar esperançoso.
Por que diria isso para seu próprio filho?
Estou completamente fora do normal hoje.
Não sei o que digo. Toda essa história de voar...
É, eu sei. Você tem medo de voar.
Grande coisa. Muita gente têm medo de voar.
Isso não é desculpa para agir como um completo babaca.
Essa é a coisa mais importante que já fiz.
Pedi para você vir pois pensei que nos divertiríamos juntos.
Pensei que ia querer viver isso comigo.
Não pensei que teria que tomar conta de você o tempo inteiro.
Não é minha função. Não sou sua babá.
Eu estou perdido entre sua mãe e o trabalho,
sua irmã e aquele cara com aquela criança?
E você está crescendo e eu...
Estou fazendo de novo.
Sinto muito.
Você não tem ideia de como estou orgulhoso.
Comissários de bordo, preparem para decolar.
Droga.
Vai ficar tudo bem.
Obrigado, filho.
Pai. Fica calmo, fica calmo.
Não. Certo, não.
Retiro o que disse.
Isso é legal? Não é invasão?
Não vi nenhuma placa, então vamos dizer que é legal.
A pergunta interessante é: isso é ético?
Tudo bem. Isso é ético?
Está em uma área confusa entre ético e radical.
Podemos voltar.
Não.
Então vamos continuar.
Enquanto andamos, pensamentos e sentimentos
irão surgir na sua cabeça.
Expresse-os, vocalize-os, se puder,
não importa quão pequenos e bobos eles podem parecer.
Tudo bem.
Acho que devíamos ter trazido lanternas.
E esses sapatos não são tão confortáveis
quanto pensei que seriam.
Esta música não é sobre Warren Beatty.
É, não todos os pensamentos.
Alice disse que Franguinha
sofreu coisas inimagináveis neste labirinto.
Algum pensamento sobre isso?
Não consigo uma imagem nítida.
Há sentimentos, sabe? Como fragmentos.
Gosto de terra.
Cheiro de suor.
Jogos.
Essas coisas ressoam algo de sua infância?
Ouviu isso?
O que você ouviu, Tara?
É a Franguinha. Ela está gritando.
Ele a pegou!
Franguinha!
Tara!
Franguinha!
Não, não. Deus.
Tara!
Tara?
Ela está morta.
Ele a matou.
A Franguinha está morta.
Quem a matou?
Eu a matei.
E quem é você?
Você me conhece.
Eu sou Bryce Craine.
Estranho.
Pensei que você seria mais inteligente.
Por que matou a Franguinha, Bryce?
É óbvio que você não passou muito tempo com a Franguinha.
É você que está cortando a Tara?
Tem um carro?
Sim.
Ótimo.
Por quê? Vai a algum lugar?
Preciso que me leve até Tara.
Tara? Por que Tara?
Porque...
Eu vou matá-la.
Você vem?
www.insubs.com